不同的世代與聲音,我們有同樣的語言與故事 

      本週的公視【台灣金頌】節目之兩組來賓,除了是不同世代的跨界結合外,節目中的表演曲目也包含了台灣這片土地,在各個年代的故事與不同地區的歷史情感,這些情感經過了數十年甚至百年,透過台語歌曲的傳唱,一代代地傳承,留住在今日我們的耳裡與心裡。    

【台灣金頌】我的街頭歌單 – 謝銘祐+麵包車&百合花

【台灣金頌】我的街頭歌單 – 謝銘祐+麵包車&百合花

      台南安平,於1865年因天津條約而開港通商,當時一位商人的女兒,與一位荷蘭隨船的負心漢醫師戀愛後,生下一個金髮女孩”金小姐”,金小姐長大後面臨與母親相同的命運,愛上途經安平港的外國人,然後陷入愛人的背叛。這樣的故事題材在1951年時,因作詞人陳達儒在台南喝酒時,聽到女侍講起安平金小姐的故事,他遂至安平尋訪這段傳奇,寫下一段兩代女人戀情的故事歌曲-<安平追想曲>,傳唱至今。

【台灣金頌】我的街頭歌單 – 謝銘祐+麵包車&百合花

【台灣金頌】我的街頭歌單 – 謝銘祐+麵包車&百合花
      而同樣也是年輕女孩愛上薄情郎的故事所產生的另一首歌”雨夜花”,是1934年在古侖美雅唱片公司工作的周添旺,應酬時在酒家聽到一位淪落風塵的酒家女訴說她的悲慘故事,感覺得這位可憐的酒家女就親像一朵在黑夜裡被無情風雨吹落的花朵,便根據鄧雨賢一首兒歌<春天>的旋律,改填成今日大家都耳熟能詳的淒愴哀詞,便是雨夜花這首歌誕生的故事,歌詞中所描述的「雨」、「夜」、「花」後來也變成許多臺語流行歌曲重要的主題意象,影響台語歌曲發展至深。

【台灣金頌】我的街頭歌單 – 謝銘祐+麵包車&百合花

      上述兩首皆是傳唱超過一甲子且影響深遠的台語經典歌曲,在本次節目中由金曲歌王謝銘佑麵包車樂團改編演唱,致力深耕台南的謝銘佑與成軍13年的麵包車樂團,常走訪廟埕改編懷舊金曲唱給長輩聽,改編各種風格的編曲對於他們來說早已駕輕就熟,這次他們將<安平追想曲>的編曲中加入了不可能任務配樂的改編,在<雨夜花>的改編則是加入了”Amazing Grace”的旋律,兩首都呈現了出乎意料特別且新奇的樣貌。

【台灣金頌】我的街頭歌單 – 謝銘祐+麵包車&百合花

【台灣金頌】我的街頭歌單 – 謝銘祐+麵包車&百合花

      另一個更新奇的聲音,是今年首張專輯《燒金蕉》甫一推出,便在第十屆金音獎拿下"最佳新人(團)"與”最佳搖滾專輯”兩項大獎的新世代樂團-百合花,在搖滾樂的配置中融入戲曲、歌仔戲、童謠與古調的編曲,結合傳統南北管,給台語歌開拓了一種前所未見的視野,在本次節目中演唱的台語老歌<杯底不可飼金魚>是知名台灣音樂人呂泉生,於二二八事件發生後,看到社會的動盪不安,希望各台灣族群能夠如歌詞「朋友弟兄無議論」一樣,無本省與外省的隔閡,而寫出希望大家都可以坐下乾一杯的一首歌,原本簡單豪邁的飲酒歌,在百合花的改編下,以鼓、吉他、貝斯三件式搖滾配置,變成具現代感的台式搖滾版本。

【台灣金頌】我的街頭歌單 – 謝銘祐+麵包車&百合花

      另一首百合花演唱的改編,則是鄧麗君、江蕙、陳盈潔、蔡幸娟…等諸多天后級歌手皆演唱過的經典老歌<三聲無奈>,把原本憂傷且柔美的台東調(平埔調),以劇力萬鈞的彈奏配上峰迴路轉演唱,呈現出另一種完全超乎想像的樣貌,在這樣的改編中,我們可以看到台灣的新生代樂團真的在音樂中不斷地創造新的時代!

【台灣金頌】我的街頭歌單 – 謝銘祐+麵包車&百合花      這個週末的公視【台灣金頌】- 我的街頭歌單,讓新樂團百合花與老前輩謝銘佑+麵包車,用不同世代的聲音,訴說這些從台灣清治時期至今,不同時代所流傳下的故事與歌謠!節目將在本週日(12/8)晚間8點於公視頻道撥出,更多資訊可至 FB 搜尋【台灣金頌】。

12/01 起  每週日 20:00  公視           
12/07 起  每週六 20:00  公視台語台   
12/21 起  每週六 19:00  公視3台       


文字編輯 / 黃祥瑾
照片 / 海闊天空~生活點滴简谱网文化部國家文化資料庫乐器大全_乐器圈台灣金頌Taiwan jian song_公共電視 提供
影片 / 台灣金頌Taiwan jian song_公共電視 提供